TALL TITLE
כאן תוכלו למצוא שירים שתרגמתי שנגעו בי בשנים האחרונות ויש בהם השראה למסעות החיים, לרגעים של אפלה, ולמגע עם תבונה ויופי
יותר אהבה, יותר אהבה / רוזמרי וואטולה טרומר
אם צער הוא הדרך בה אנו לומדים אהבה,
מי ייתן ונלמד.
מספיק צער כבר נזרע
כדי שיבשות שלמות יתפוצצו
אל תוך רכות מפעימה.
מי ייתן ונלמד. מי ייתן וחמלה תתעצם בפראות,
כמו חמניות לצידי הכביש המהיר.
מי ייתן וכל פעולה של נדיבות תזריע את עצמה
אל תוך דונמים על דונמים של מסירות רחבה.
מי ייתן ונבחר באהבה כאילו חיינו תלויים בכך.
הצער עצום. מי ייתן
ונלמד אהבה עצומה אף יותר -
אהבה פרועה, אהבה מתרחבת,
אהבה בעלת שורשים כה עמוקים, אהבה כה נפוצה,
עד שכמעט נשכח,
כי העולם יכול בכלל להיראות אחרת.
* / ט.ס. אליוט
אמרתי לנשמתי, היי דוממת וחכי
ללא תקווה, כי תקווה תהיה
תקווה לדבר הלא נכון; חכי
ללא אהבה, כי אהבה תהיה
אהבה לדבר הלא נכון; ישנה
עוד אמונה, אבל האמונה
והאהבה הן בהמתנה עצמה. המתיני
ללא מחשבה, כי אינך
מוכנה עדיין למחשבה: אז
החושך יהיה האור,
והעצירה הריקוד
לחיות במלאות / דונה מרקובה
אני לא אמות חיים שלא נחיו.
אני לא אחיה בפחד
מליפול או לעלות באש.
אני בוחרת לחיות במלאות את ימי,
לאפשר לחיים לפתוח אותי,
לעשות אותי מפחדת פחות,
נגישה יותר,
לשחרר את ליבי
עד שיהפוך חדר רחב ידיים,
לפיד אש, הבטחה.
אני בוחרת לסכן את מקומי,
לחיות כך שמה שהגיע אלי כזרע,
יעבור ממני הלאה כפרח,
ומה שהגיע אלי כפרח,
יעבור הלאה כפרי.
קרחת יער / מרתה פוסטלווייט
אל תנסי להציל
את העולם כולו
או לעשות משהו גרנדיוזי.
במקום, פלסי קרחת יער
בצמחיה הצפופה של חייך
וחכי שם
בסבלנות,
עד כי השיר שהוא חייך
יפול אל תוך ידייך הממתינות,
ואת תזהי אותו ותברכי אותו לשלום.
רק אז תדעי
איך לתת את עצמך
לעולם הזה
הראוי כל כך להצלה.
הדאקיני מדברת / ג'ניפר וולווד
חבריי, בואו נתבגר.
בואו נפסיק להעמיד פנים כי אנחנו לא יודעים איך זה עובד פה.
או אם באמת לא הבנו, בואו נתעורר ונשים לב.
הסתכלו: כל מה שאפשר לאבד, אכן יאבד.
זה פשוט - איך יכול להיות שהחמצנו את זה במשך זמן כה רב?
בואו נתאבל על האובדנים שלנו באופן מלא, כמו בני אנוש בשלים,
אבל בבקשה, בואו לא נופתע על ידם.
בואו לא נתנהג כאילו נבגדנו,
כאילו החיים הפרו את הבטחתם הסודית לנו.
השתנות מתמדת היא ההבטחה היחידה של החיים אלינו,
והיא מתמלאת באופן מושלם ללא רחמים.
עבור ילד היא נדמית אכזרית, אבל היא בסך הכל פרועה,
והחמלה שלה מדויקת לעילא.
חודרת בצורה מבריקה, קורנת אמת,
היא מפשיטה את מה שלא אמיתי בכדי להראות לנו את מה שכן.
זהו המסע האמיתי - בואו ניתן את עצמנו אליו!
בואו נפסיק לנסות לעשות עסקאות בעבור מסע בטוח:
בכל מקרה אין כזה, והעלות היא גבוהה מידי.
אנחנו כבר לא ילדים.
האדם המבוגר באמת נותן הכל בעבור מה שאותו לא ניתן לאבד.
בואו נרקוד את הריקוד הפרוע של היעדר תקווה!
הבלתי ניתן להריסה / רשאני ריה
ישנו שבר
שמתוכו נולד מה שאינו שבור.
התנפצות,
שממנה מנץ מה שלא יכול להתנפץ.
ישנו צער,
מעבר לכל אבל, שאחריו באה שמחה.
ושבריריות,
שמתוך מעמקיה מפציעה עוצמה.
ישנו מרחב חלול,
עצום כ"כ מעבר למילים,
דרכו עם כל אובדן אנחנו עוברים,
שמתוך החשכה שלו
אנחנו מתקדשים אל תוך קיום.
ישנו בכי עמוק יותר מכל צליל
שקצותיו המשוננים פוצעים את הלב
בעודנו נשברים לרווחה אל מקום בפנים,
שלם ובלתי ניתן להריסה.
שם אנחנו לומדים לשיר.
טובין / גרג קימורה
אתה נולד אל תוך החיים כמו ספינה עמוסה במשמעות, מטרה ומתנות
הנשלחת כדי להביא את הטובין שבה אל העולם הרעב.
וכפי שהעולם זקוק לטובין שבאמתחתך,
כך אתה זקוק למסור אותם.
אבל העולם שוכח את צרכיו,
ואתה שוכח את משימתך,
והמפות העתיקות שהנחו אותך בעבר
הפכו לשרבוטים דהויים על קלפי הפרעונים המתים.
הטובין שבאמתחתך הופכים כבדים יותר ככל שאתה ממשיך לשאת אותם,
ומתחיל להיווצר סיכון של דליפה.
האוניה מקרטעת מנמל לנמל, ובכל אחד אתה שואל:
"האם זאת הדרך?"
אבל הדרך לא יכולה להימצא מבלי שתדע את הטובין שאתה נושא,
ואי אפשר לדעת את הטובין מבלי לזהות שישנה דרך,
והיא פשוט זאת:
יש לך מתנות.
העולם זקוק למתנותיך.
אתה חייב להעניק אותן.
העולם עשוי שלא לדעת כי הוא גווע ברעב,
אבל הרעבים יודעים,
והם ימצאו אותך,
כשתגלה את הטובין שבאמתחתך,
ותתחיל להעניק אותם הלאה.
שיר דרך רפאים / דבורה מירנדה
(מוקדש לאבי 19.11.1927-27.6.2009)
אני זקוקה לשיר.
אני זקוקה לשיר כמו נהר, קריר וחשוך ורטוב,
כמו עץ אלון עתיק וחבוט; עם קליפה מחוספסת,
בלוטים מרירים,
שיר כמו שפירית:
מבליח - מרחף - לפתע משנה כיוון -
כמו גחלים, לוהט מידי מכדי לגעת.
אני זקוקה לשיר כמו ידיו של אבי:
מצולק, מלא יבלות, מחוספס,
שיר כמו גלגל,
כמו גשם של יוני, נותן לגימה של יום השיווין,
טעם של אדמה מתעוררת.
אני זקוקה לשיר כמו זרע:
הבטחה קשיחה ונוצצת,
שיר כמו אפר:
גס, דק, מפוזר;
שיר כמו רכיכת אזן הים, קשוח כאבן,
חלק כמו אדוות בקצהו של המפרץ.
אני זקוקה לשיר כה עדין, שלא יכאיב לפצעיי,
כה אמיתי, ששום כעס לא יוכל לטשטש,
כה עמוק, שאף אחד לא ישלה ממעמקים.
אני זקוקה לשיר עם לב עטוף בגדר תיל.
אני זקוקה לשיר שלא מזיל דמעות,
אני זקוקה לשיר שמתייפח.
אני זקוקה לשיר שמחליק על הקצוות של הקרח השחור,
מיילל עם זאבי הערבות,
שיר עם זוג ריאות חזקות,
שיר שלא יאזל, שלא יוותר,
שלא יכנע, שלא יפנה דרך:
אני זקוקה לשיר עם אומץ.
אני זקוקה לשיר כמו ברק, רק הבלחה אחת של תובנה.
אני זקוקה לשיר כמו הוריקן,
רוחות מסתחררות של כאוס,
שיר מהפנט נחשים,
שיר חותך בולשיט,
שיר של סתמי-את-הפה-ותקשיבי-לבריאה,
אני זקוקה לשיר שמרים את ראשו מעלה כמו רכס גרניט,
ומברך את שמי המזרח.
אני זקוקה לשיר קטן מספיק כך שיוכל להכנס לכיס שלי,
גדול מספיק לעטוף איתו,
את הכתפיים הרחבות של האבל שלי,
שיר עם מנגינה כמו רעם,
אקורדים שלא יאבדו,
מקצב שלא יוכל להסתלק בשקט.
אני זקוקה לשיר שיסלח על היעדר הקול שלי.
אני זקוקה לשיר שיסלח על חוסר הסליחה שבי.
אני זקוקה לשיר כה נכון,
שהתו הראשון שלו יפלח אותי כמו קריסטל,
ישלח את הרסיסים הרחק אל היקום
כמו פיסות מלוטשות מהן יווצרו כוכבים; כן,
זה השיר
לו אני זקוקה,
שיר שילווה אותך,
בצעדים הראשונים שלך,
לאורך שביל החלב,
השיר הזה עם הקצוות החבוטים,
שמש של סוף היום;
שיר שנותן לקצה האדום הבוער
לשקוע אל תוך האוקיינוס,
עושה את הגרון שלי,
סוף סוף שקט.
* / אנדראה גיבסון
חיים קשים אינם פחות
בעלי ערך מאשר חיים רכים.
אושר הוא פשוט קל יותר לנשיאה
מאשר צער. והלב שלך
יכול לרומם עיר לאחר שבילית זמן כה רב
בנשיאת מה
שהוא כמעט בלתי אפשרי לנשיאה.
העולם הזה זקוק לאלה
שיודעים איך לעשות זאת.
אלה שיכולים למצוא מנהרה
שבקצה שלה אין אור,
ולהחזיק אותה למעלה כמו טלסקופ
בכדי לדעת את החשכה,
המכילה גם אמיתות שבכוחן
להוריד את האור על ברכיו.
אסטרונומית של אבל, כווני את העדשות,
הסתכלי קרוב, ספרי לנו מה את רואה.
תרפייה/ נרייה וואהיד
העונה הקשה
תבקע אותך לשתיים.
אל תדאגי.
את תדממי מים.
אל תדאגי.
זהו אבל.
פנייך יפלו החוצה
ובמורד עורך
ויהיו כוויות.
אבל אל תדאגי.
המשיכי לדבר את השנים החוצה
ממקומות המסתור שלהן.
המשיכי להשתעל החוצה עשן
מכל המיתות שאותן מתת.
שמרי את הזעם רך.
כי העונה הרכה
תגיע.
היא תגיע
נשמעת,
מוכנה,
גומעת.
שתי ידיים אסופות בבית החזה.
ערה כל הלילה.
לשתות כל נזק לכדי אהבה.
* / דויד ווייט
די והותר.
המילים הבודדות האלה הן די והותר,
אם לא המילים האלה, הנשימה הזאת,
אם לא הנשימה, הישיבה הזאת כאן.
ההיפתחות הזאת אל החיים שאליהם סירבנו שוב ושוב.
עד עתה,
עד עתה.
תארו לעצמכם את ההפתעה שלי / דיוויד ווייט
תארו לעצמכם את ההפתעה שלי,
ביושבי שעה שלמה
בדממה ובפחד עיקש
מפני העולם,
כשמצאתי איך הגוף
שוכח
את פחדיו, מייד ברגע
שבו הוא נפתח והניח
את הידיים נטולות היומרה האלה,
על כאבם המתמשך של החיים.
והעולם, לרגע אחד
עצם בהודיה
את עיניו המבהילות,
ואמר
"זה הגוף שלי. לא נשכחתי"
זימונים / אורורה לוינס מורלס
אתמול בלילה חלמתי
עשרת אלפים סבתות
מאלף ומאתיים פינות של העולם
צועדות החוצה אל תוך המרווח
שעומקו נשימה אחת
בין כדור הרובה לבין הגוף
בין הפצצה לבין המשפחה.
הן אמרו כי איננו יכולים לחכות לממשלות.
אין שומרי שלום המחכים לעלות למטוסים.
אין מנהיגים המעזים לומר
כל החיים יקרים.
כך שאלה יצטרכו להיות אנחנו.
הן אמרו, אנו נצטרך לעטוף בידינו כל לב.
נצטרך לשיר את השיר של האדמה, את השיר של המים,
שיר כה יפה עד כי רגשות נקם יהפכו להתייפחויות,
האבלים יתחבקו, ואבל יחליף
כל דחף לפגוע.
עשרת אלפים אינן מספיקות, הן אמרו,
לכן, עלינו לשלוח את החלום הזה, כמו להקה של יונים
אל שנתו של העולם. התעוררו. שימו נעליכם.
אתם הקוראים זאת, אני מביאה תחבושות
וסל של גויאבות ריחניות מהעצים שלי. אני חושבת
כי אני זוכרת את המנגינה. פיגשו אותי בפינת הרחוב.
בואו נלך.
הים האדום / אורורה לווינס מורלס
לא נוכל לחצות עד שניקח אלה את אלה,
כולנו הפליטים, כולנו הנביאים.
לא עוד לקחת תורות על גלגל ההסטוריה,
בניסיון העקר לגבות חובות שאף אחד לא יכול לשלם.
הים לא ייפתח בדרך הזו.
הפעם, הארץ הזו
היא מה שנבטיח אחד לשניה,
הזעם שלנו יידחס במפגש לחי אל לחי
עד כי המרווח יישטף בדמעות,
עד כי לא יוותרו עוד אויבים,
הפעם איש לא יוותר מאחור לטבוע
וכולנו נהיה הנבחרים.
הפעם זה כולנו או אף אחד.
הימלטות / ד.ה. לורנס
כאשר אנו יוצאים החוצה מבקבוקי
הזכוכית של האגו שלנו
כאשר אנו נמלטים כמו סנאים
מלהסתובב בכלובי האישיות שלנו,
ויוצאים שוב אל תוך היער,
אנו נרעדים מקור ובהלה
אבל דברים יקרו לנו כך ששוב לא נזהה את עצמנו.
חיים קרירים, אמיתיים, ישטפו פנימה,
ותשוקה תגרום לגוף שלנו
להזדקף בעוצמה,
ננעץ רגלינו בקרקע בכוח חדש,
דברים שזמנם עבר ינשרו,
אנו נצחק,
ומה שהפך מבנים קשיחים
יתפוגג לעשן כמו נייר שרוף
לחש קסמים עבור אבל או להרפיה ופרידה / אדריאן מארה בראון
מספיק דמעות שמתפתלות ועולות ישירות מהלב, מרעישות את מיתרי הקול עד שנותרת רק נשיפה שקטה;
לפחות שעה ביום להביט אל האמת בדממה חסרת תחושה;
ספל של וויסקי מוחזק בשתי ידיים, נותר יציב עם לחישות של רשות מחברים שיכולים לראות מבעד לתשובות של 'בסדר' ו'טוב';
היעדרה של תיאוריה;
לברוח, כשיש בכך צורך;
שירה, שלך ושל אחרים, על תהומות, נטישה, טבע ומוות;
אומץ לומר מה קרה, לא משנה כמה המילים מבהילות... ואת המרחב שלא לומר מילה;
ריקוד קצר עם סוכר, לתת כבוד למורשת אסטרטגיות ההתמודדות שהביאו אותך עד הלום;
משפטים הנאמרים במעשיות מוחלטת המספקים הנחיה ברורה לגבי כיוון כלשהו להתקדם בו, מלאי אכפתיות רכה, ושקילה של אפשרות וללא צורך לבחור;
לצרוח למה, ו/או להביע זעם על המשחק המטופש, הבלתי הוגן, המזדיין של הכל (זה עשוי לכלול שעות על גבי שעות, אפילו תקופות חיים שלמות, של חוסר אמונה);
צחוק, בלתי ניתן להכחשה וללא העמדות פנים;
יציאה להליכה בעולם, עם כל כוח המשיכה הזה, עם צלילי הנשימה ודפיקות הלב באוזניים;
אש, בשביל כל הסיבות שאפשר לכתוב;
אור ירח - ככל שיותר מלא כך יותר מזין;
סיפורים, באופן אידיאלי על צירופי מקרים ושברונות לב ועל הרגעים הזעירים המתוקים;
זמן, עוד זמן ואחר כך עוד זמן... מספיק זמן כדי להיזכר בכל רגע שהיה לך עם זה שנלקח ממך עכשיו, ובכדי לשכוח לחשוב על זה בכל רגע;
ורק הצצה אל המחר, אולי בפניו מלאי התום של מישהו או בהבנה של חלום.
זהו לחש לא ליניארי. כשפו אותו בתוך הלב שלכם, כשפו אותו במרווח שביניכם לבין כל שטן. כשפו אותו לתוך כל חלק שלכם שעדיין חי.
זכרו שאתם מים. ברור שאתם משאירים שבילי מלח. ברור שאתם בוכים. תנו לנהר הזה לזרום.
נ.ב. אם מתרחשים עליך המון של אבלים, אינדיבידואלים וקולקטיביים, או מהירים ואיטיים, או קטנים וגדולים, הוסיפי במידה שווה מההבנות האלה:
-
שהלב השבור יכול לכסות טריטוריות נוספות.
-
שאולי אהבה יכולה לגדול רק ככל שהאבל דורש.
-
שהאבל הוא גדילה של הלב שפורצת גבולות כמו כאלה של עור ישן או חיים שכבר הסתיימו.
-
שאבל הוא הכרת תודה.
-
שמים מחפשים להגיע לאיזון של גובה, ושאפילו הדמעות שלך מחפשות את ההכרה של קהילה.
-
שהלב הוא זה שמצוי בחזית, והמלחמה היא על עצם האפשרות להרגיש בעולם שכולו הסחות דעת.
-
שהמוות עשוי להיות החירות היחידה.
-
שהאבל שלך הוא שימוש ראוי של בזמן שלך.
-
שהגוף שלך ירגיש רק במידה שבה הוא מסוגל.
-
שאולי אלו שאתה מתאבל עליהם, מתאבלים גם עליך.
-
שהקדושה נולדת מתוך המגבלות.
-
שאת מצוינת בלאהוב.
צף /מארק נפו
הכל יפיפה ואני כל כך עצוב.
כך הלב עושה דואט של
פליאה ואבל. האור שמתיז
דרך תחרת השרכים, עדין
כמו רשת חוטי הזכרון
סביב הגוש בגרוני. הרוח
גורמת לציפורים לנוע מענף לענף,
כשהכאב הזה גורם לי לחפש את אלה שאיבדתי.
בחדר הסמוך, בשיר הבא, בצחוקו
של הזר שאפגוש עוד מעט. בדיוק במרכז, מתחת
לכל זה, מה שיש לנו ששום דבר לא יכול לקחת,
וכל מה שאיבדנו, פוגשים זה את זה.
במקום הזה אני צף, מנוקב
על ידי הקדושה שמתקיימת בכל.
אני כל כך עצוב והכל יפיפה.
שמיטה / אודליה וינברג פרי
אמותינו ואבותינו הקדמונים הבינו צדק -
לקיחת חיים, של ילד, של כרם זיתים
גובה מחיר.
האובדן תובע סימטריה.
זה שלקח לא ימצא מנוח.
החוקים הובנו היטב.
מישהו יזכור.
הזכרון מהדהד במשך דורות,
גרעין של ידיעה, פיסת קוד, גֵן.
הקוד הזה הוא החומר ממנו אנו עשויים -
יחד עם הגידים, תאי העצב,
הממברנות החצי חדירות.
החוק המודרני, לכל היותר תיקנן, אולי
מיתן, את ההבנה הקדומה:
אין פטור מעונש על פגיעה.
אף אדם אינו חף
משושלת אלימה.
אבל בעודנו צופים באימה
בהתגלגלות האינסופית של צדק וחוסר צדק קדומים
אנו נקראים אל הבנה חדשה.
עכשיו הוא הזמן לפנות עמוק פנימה
למצוא את החוקים השבורים, את המסרים שדהו
אלה שהותרו שם על ידי הסבתות הגדולות שלנו
המפתלות את שיערן אל תוך שיערנו.
הדם הזורם אל תוכנו והחוצה מאיתנו,
הרוח שנשבה על הזרעים הראשונים,
הכוכבים שגוועו על מנת להופיע
כשדות, כתינוקות,
והחניכיים הערומות של פעוטות -
אנו יכולים לנסות לפענחם.
אנו יכולים. אנו ממשיכים לנסות.
אבל הגיעה העת למשהו אחר.
לתת למה שידוע להיוותר שבור, קרוע, בלתי ניתן לפענוח.
לתת לעצמנו להיוותר שבורים, קרועים, בלתי ניתנים לפענוח.
החוקים האלה לא הגנו עלינו.
מעולם לא היינו באמת מוגנים.
עכשיו אנו נדרשים אל א-סימטריה.
שום דבר לא היה שלך.
שום דבר מעולם לא היה שלך מלבד ליבך הנשבר.
והירח, והאדמה הנושמת.
חוקי הלקיחה היו מובנים היטב.
פחות מהם חוקי הקבלה,
עפעפיים שותות את חומה של השמש,
עוּבַּרים צפים במי חיים,
ענפים נשלחים מעלה משך מאות שנים
של אור וגשם,
אגרופים ירוקים זעירים מופיעים משום מקום בכל אביב
אז מרפים אל תוך החמימות החדשה.
חפשי אחר מה שהיה תמיד שלך.
כתבי מחדש את החוקים.
כתבי מחדש את הדרך בה אנו יודעים את העולם.
זמן הריפוי / פשה גרטלר
בסופו של דבר בדרכי אל כן
אני נתקלת
בכל המקומות
שבהם אמרתי לא
לחיי
כל הפצעים שלא זכו לטיפול
הצלקות האדומות והסגולות
ההירוגליפים של הכאב
שנחצבו לתוך עורי, לתוך עצמותיי
הלמידות העמוקות
ששלחו אותי במורד
הרחוב הלא נכון
שוב ושוב
שם אני מוצאת אותם
את הפצעים הישנים
את קריאות הכיוון המוטעות
ואני מרוממת אותם
אחד אחרי השני
מניחה אותם קרוב אל ליבי
ואומרת קדוש
קדוש